Слава, привіт

1Контекст

Клієнт — Stiftung Zukunft.li, незалежний аналітичний центр (think tank) у Ліхтенштейні: дослідження, публікації, авторські колонки, подкасти, події. Робиться повний релонч сайту www.stiftungzukunft.li.

Концепцію і дизайн готує агенція Neuland, передає у вигляді Figma-файлу. Дизайн ще не фінальний, але шаблони й функції вже визначені.

Поточний сайт працює на Concrete CMS (Concrete5) і має бути повністю мігрований, включно з редіректами URL.

Клієнт попросив розкласти вартість по позиціях і окремо — прозоро сказати, чи використовуються AI-інструменти і як це впливає на ціну.

Потрібна оцінка по трьох пакетах: 1) бекенд WordPress, 2) міграція контенту з Concrete5, 3) LLM/SEO-оптимізація, аналітика й вимірювання продуктивності.

Робоче припущення щодо поділу: design-to-code (Figma → HTML/CSS/JS шаблони) робиться на нашому боці, далі верстка передається на інтеграцію в тему.

2Сайт у двох словах

Невеликий сайт із глибоким архівом контенту. Не складний застосунок.

Таксономії нового сайту (значення лишаю німецькою — це майбутні терми в базі; у дужках переклад):

• Themen (12): Arbeit, Bildung, Demografie, Finanzen, Gesellschaft, Infrastruktur, KI, Medien, Politik, Umwelt, Wachstum, Weltmarkt (праця, освіта, демографія, фінанси, суспільство, інфраструктура, ШІ, медіа, політика, довкілля, зростання, світовий ринок)
• Formate (8): Bildergalerie, Grafik des Monats, Meinungsartikel, Podcast, Pressemitteilung, Publikation, Veranstaltung, Video (фотогалерея, «графік місяця», авторська колонка, подкаст, пресреліз, публікація, подія, відео)

Обидві панелі фільтрів присутні на тематичних сторінках, тож фільтрація має працювати комбінацією обох таксономій, бажано без перезавантаження сторінки.

Мова: тільки німецька. Мультимовність не передбачається — просимо підтвердити, що рахуєш саме так.

3Пакет 1 — бекенд WordPress

3.1 Модель контенту

Один кастомний тип запису (або невеликий набір — на твій розсуд), із яким:

• таксономія «Тема» (12 термів), таксономія «Формат» (8 термів), опційні вільні теги;
• поля, успадковані з наявної маски Concrete «Composer»: заголовок, дата публікації, тизер / короткий опис, форматований текст, тизерне зображення, широке зображення (лише для публікацій), документи (кілька PDF), додаткові публікації (файли), обкладинка YouTube, власне посилання на YouTube, зовнішнє посилання, автор;
• гнучкі контент-блоки для детальної сторінки: текст, зображення (змінна ширина, частина виходить за межі текстової колонки), виносна цитата, графік / діаграма з підписом і рядком джерела, вбудований PDF, блок посилань;
• модуль «більше на тему» в кінці кожної статті — автоматично за темою, з можливістю ручного перевизначення;
• редакційне закріплення: останнє дослідження завжди першим на головній і на тематичних сторінках, решта — хронологічно;
• «спецплитка»: промо-плитка (події, розсилка), яку можна повторювати в сітці на визначених позиціях;
• плитки різних розмірів і форматів (А4-портрет, ландшафт, квадрат) — це має керуватися для кожного матеріалу окремо.

3.2 Функції

• фільтри й архівні запити, продуктивні, бажано через AJAX;
• карусель на головній, hover-стани з редагованим текстом оверлея (напр. «читати фокус», «слухати подкаст»), акордеони / розкривні списки;
• попап розсилки: спрацьовує приблизно на 70 % глибини скролу на сторінках статей; якщо закрили — не показується 14 днів (cookie); вміст редагується в адмінці;
• інтеграція Mailchimp для всіх форм підписки (попап, футер, окрема сторінка підписки);
• PDF-рідер (вбудований переглядач) для досліджень і публікацій;
• YouTube-вбудова і для відео, і для аудіо / подкастів;
• print CSS — сторінки матеріалів мають чисто друкуватися;
• медіабібліотека зі зручною структурою папок (на поточному сайті ~10 папок верхнього рівня);
• керування редіректами;
• сторінка 404.

3.3 Досвід редактора — головний пріоритет клієнта

Клієнт прямо каже, що надає великого значення бекенду, яким його нетехнічна команда керує самостійно. Це означає:

• німецька мова адмінки, чисті маски редагування, без розлогого конструктора сторінок, розумні дефолти;
• робочий превʼю, ролі й права користувачів;
• коротка передавальна документація (кілька сторінок);
• одна сесія навчання (дистанційно).

3.4 Питання до підрядника

• Класична WP-тема + ACF, блочна тема чи headless? Коротке обґрунтування — клієнт просив пояснити вибір рішення.
• Які платні плагіни / ліцензії використовувалися б?

4Пакет 2 — міграція з Concrete5

4.1 Джерело

Concrete CMS. Контент лежить у Composer-типі сторінки «News» із набором полів, описаним у 3.1.

Старі категорії (оригінальні значення, вони підуть у мапінг): Aktuelles, Publikationen, Medienspiegel, Geschäftsbericht, Podcast, Blog, 10 Fakten (актуальне, публікації, огляд преси, річний звіт, подкаст, блог, «10 фактів»).

Папки файлового менеджера: 10 Jahre Zukunft, Aktuelles, Blogs, Downloads, Erklärvideos, Fotogalerie, Geschäftsberichte, Grafik des Monats, Inhalt, Medienspiegel.

З бекенду Concrete доступний CSV-експорт. Доступ до БД і файлової системи можна запросити в клієнта.

«Aktuelles» — це агрегована вистава, а не окремий тип контенту, тож ці матеріали не можна мігрувати двічі.

4.2 Обсяг

Лише блог: ~150 записів (2016–2026, за фільтром років на живому сайті). Зверху — публікації, подкасти, огляд преси, річні звіти, «графік місяця», відео і галереї. Просять рахувати від припущеного діапазону і назвати його. Порядок величини: 400–700 матеріалів плюс кілька сотень медіафайлів (переважно PDF та зображення).

4.3 Нетривіальна частина

12 тем — нові, у старих даних їх не існує. Тобто кожному перенесеному матеріалу потрібно призначити тему, плюс змапити стару категорію на нову таксономію «Формат».

Пропозиція клієнта: автоматична класифікація за допомогою LLM із перевіркою редакцією (експорт у CSV на вичитку, зворотний імпорт). Це просять порахувати окремим рядком.

4.4 Вимоги

• повторюваний, ідемпотентний імпорт-скрипт (а не разова ручна робота);
• мапінг полів, включно з файлами, PDF, YouTube-посиланнями, зображеннями, авторами, датами;
• чистка легасі-розмітки у форматованому тексті;
• внутрішні посилання переписані на нові URL;
• карта 301-редіректів для всіх наявних URL, віддана як CSV, придатний до перевірки; старі слаги зберігаються там, де це доречно;
• щонайменше два пробні прогони на staging плюс фінальний дельта-прогон на релізі.

5Пакет 3 — LLM-оптимізація, аналітика, продуктивність

Клієнт окремо просить «знаходимість системами на базі ШІ» поряд із класичним SEO, а також вимірювання продуктивності, можливо з дашбордом.

5.1 SEO / LLM

• SEO-плагін, придатний для редакції (Yoast / RankMath / SEOPress — на вибір), налаштований німецькою, з дефолтами для кожного типу контенту;
• структуровані дані: Article/NewsArticle, Organization, Person (автори), AudioObject/PodcastEpisode, VideoObject, Event, ImageGallery;
• семантичний чистий HTML, стабільні пермалінки, canonical, XML-мапа сайту, RSS/JSON-фіди;
• llms.txt і явна політика robots.txt для AI-краулерів (GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot, Google-Extended) — рішення дозволити чи заборонити приймає клієнт, ми готуємо рекомендацію;
• поле тизера має водночас працювати як машиночитаний абстракт;
• PDF — це основний контент: дослідження мають бути доступні для краулінгу, мати текстовий шар, і кожне має отримати HTML-сторінку з абстрактом, а не існувати лише файлом;
• ціль доступності — WCAG 2.2 AA; просять чітко сказати, що покривається, а що ні.

5.2 Задел на майбутнє (не в обсязі, але архітектура не має цього блокувати)

• підключення чат-бота на базі ШІ до корпусу контенту;
• преспортал: завантаження даних і графіки з нормальними метаданими;
• «за можливості»: функція озвучення тексту, індикатор прогресу читання, «перетворити на подкаст», автоматичне резюме — просять оцінити окремо, як опції.

6Терміни клієнта

7Що клієнт хоче бачити у відповіді

• ціна по кожному пакету, розкладена на: сетап і архітектура, реалізація, QA / тестування, реліз; фікс або діапазон, із годинами і ставкою; припущення і виключення;
• опції окремими рядками: LLM-класифікація контенту, дашборд продуктивності, озвучення / прогрес читання / автоматичне резюме;
• AI-інструменти: де використовуються і як впливають на ціну — клієнт попросив це прямо;
• доступність вересень–листопад 2026 і хто саме працює над проєктом;
• підтвердження прав: клієнт має володіти вихідним кодом і всіма ассетами після завершення проєкту;
• робоче середовище: Git-репозиторій, staging + продакшн, деплой;
• валюта — EUR або CHF, вказати яку.